Svako preuzimanje neke riječi iz drugoga jezika nazivamo jezičnim posuđivanjem. Razlozi posuđivanja mogu biti unutarjezični – nemogućnost jezika da za novi pojam ponudi odgovarajuću riječ (npr. spam – neželjena poruka) i izvanjezični – različite društvene, povijesne i kulturne veze ili izravan zemljopisni dodir jezičnih zajednica.
Kada ulazi u drugi jezik, posuđena riječ prilagođuje se jezičnomu sustavu u koji ulazi i počinje se ponašati kao domaća riječ. Dakle, posuđenice su riječi stranoga podrijetla koje su više ili manje prilagođene jezičnomu sustavu u kojem se nalaze. Znanost koja se bavi proučavanjem veza između jezika i društva naziva se sociolingvistika.
U nastavku usustavljeni su temeljni pojmovi o jezičnom posuđivanju. Proučite grafički prikaz i priložene podsjetnike te nakon toga riješite zadatke za vježbu.
Podsjetnik: Jezično posuđivanje