Frazemi
Temeljni pojmovi
FRAZEM
= ustaljena veza najmanje dviju riječi koje se u pismu i govoru upotrebljavaju kao cjelina: knjiški moljac, nemati sve daske u glavi, osvjetlati obraz.
FRAZEOLOGIJA
= znanstvena disciplina koja proučava frazeme;
= ukupnost frazema nekoga jezika (npr. hrvatska frazeologija).
Frazemi
Frazem je ustaljena veza najmanje dviju riječi koje se u jeziku upotrebljavaju kao cjelina: baciti pogled, upasti u riječ, dolina suza. Izraz „ustaljena veza“ znači da se riječi u frazemu ne mogu mijenjati, izostaviti ili zamjenjivati mjesta jer frazem ima svoje značenje upravo takav kakav jest (kao cjelina). Znanstvena disciplina koja proučava ustaljene jezične izraze (frazeme) naziva se frazeologija.
Primjeri frazema
omastiti brk
‘najesti se’ i ‘okoristiti se’
bog bogova
‘važan čovjek’ i ‘izvrstan provod’
velika zvjerka
‘važan čovjek’
okaljati obraz
‘osramotiti se'
osvjetlati obraz
‘proslaviti se’
bijel kao zid
‘loše, bolesno izgledati’
crven kao jabuka
‘zdravo izgledati’
suh kao bakalar
‘jako mršav’
igrati se vatrom
‘izazivati nevolje’
Sodoma i Gomora
‘pokvarenost’
biti kao riba na suhom
‘nelagodno se osjećati’
kap u moru
‘beznačajna sitnica’
crno na bijelo
‘dokazano, argumentirano’
pokazati zube
‘suprotstaviti se’
nemati ni kud ni kamo
‘nemati izlaza’
kocka je bačena
‘odluka je donesena’
biti ili ne biti
‘biti od presudnoga značenja’
šuć-muć
‘ovako-onako’
šuć-muć pa prolij
‘nešto nevažno, beznačajno’
Judin poljubac
‘izdajnički i prijetvorni postupak’
mnogo će vode proteći Savom
‘proći će mnogo vremena’
presjeći gordijski čvor
‘naglo riješiti kompliciranu situaciju’
izgledati kao smrt na dopustu
‘jako loše izgledati’
Leksičko-semantički odnos među frazemima
Frazemi se ponašaju poput riječi, što je i logično jer je frazem nedjeljiva cjelina. Kao i riječi, i frazemi mogu biti jednoznačni i višeznačni. Frazem je najčešće jednoznačan, ali ponekad može, ovisno o kontekstu, imati više značenja.
Za frazem se, kao i za riječ, u jeziku može pronaći drugi frazem koji je s njim u odnosu sličnosti značenja (frazemski sinonimi ili istoznačnice) ili suprotnosti značenja (frazemski antonimi).
Frazemi istoga značenja koji se razlikuju u jednoj sastavnici nazivaju se frazemske inačice (varijante): mršav kao čačkalica i tanak kao čačkalica; imati mušice u glavi i imati bubice u glavi.
Podjela frazema
Podsjetnik: Frazeologija