KNJIŽEVNI TEKST BR. 22

Naslov: William Shakespeare, Romeo i Julija

William Shakespeare: Romeo i Julija

Romeo i Julija žive u talijanskome gradu Veroni. Romeo je mladić iz obitelji Montecchi [monteki], a Julija djevojka iz obitelji Capuletti [kapuleti]. Njihove su obitelji u velikoj svađi i jedni druge smatraju smrtnim neprijateljima.

Drugi čin
Drugi prizor
Capulettijev vrt

(Uđe Romeo.) (…) (Julija se pojavi na prozoru.)

Romeo: Ah, evo moje gospe
I ljubavi! O, kad bi znala, da je!

(...)

Julija: Romeo, o Romeo! Zašto si
Romeo? O, zataji oca svog,
Odbaci ime to – il’ ako nećeš,
Prisegni, da me ljubiš, pa ću ja
Poreći, da se zovem Capuletti.

Romeo (za se): Da slušam još il’ da odgovorim?

Julija: Tek tvoje ime moj je dušmanin,
Jer ti si ti i bez tog imena.
„Montecchi” nije ruka niti noga
Ni lice niti trup ni drugo ništa,
Što pripada muškarcu. Drugo ime
Na sebe uzmi – ime nije ništa!
Što nazivljemo ružom, slatko bi
Mirisalo i s drugim imenom.
Baš tako bi Romeo, da i nije
Romeo, svu milinu svoju divnu
Sačuvao i bez tog imena.
Romeo moj, odbaci svoje ime,
Jer ono nije dio bića tvog,
I mjesto njega uzmi mene svu!

Romeo (primakne se): Za riječ te držim.
Ljubavi me svojom
Nazovi, pa sam kršten iznova
I nikad više neću bit Romeo!

Julija: A tko si ti, što tu pod plaštem noći
U tajne mojih misli prodireš?

Romeo: Po imenu ti ne znam reći, tko sam –
I meni samom to je ime mrsko,
Jer dušmansko je tebi, svetice,
I da ga imam gdjegod napisano,
Pocijepo bih ga.

Julija: Moje uho nije
Ni stotinu još riječi popilo,
Što izviru iz tvoga jezika,
Pa ipak te po glasu poznajem.
Zar nisi ti Romeo i Montecchi?

Romeo: Ni jedno niti drugo, ako ti je
I jedno mrsko, krasna djevice.

Julija: Al’ kako dođe ovamo i zašto?
Jer vrtni zid je visok – teško ga je
Preskočiti – a ovo mjesto smrt,
Kad uzmeš na um, tko si – ako te
Zateče tko od mojih rođaka.

Romeo: Na ljubavničkim lakim krilima
Preletio sam zid – jer pregrade
Od kamena ne ustavljaju ljubav.
Što ljubav može, to i kušat smije
I zato rod tvoj zapreka mi nije.

Julija: Al’ ubit će te ako li te spaze!

Romeo: U tvome oku veća je opasnost
No u pedeset mača njihovih
Jer ako ti me slatko pogledaš,
Očeličen sam protiv njina bijesa.

MANJE POZNATE RIJEČI: prisegnuti – zakleti se, položiti prisegu; dušmanin – neprijatelj; ustaviti – zaustaviti; njina – njihova