Sue Townsend, Tajni dnevnik Adriana Molea
Poslušaj audiozapis ulomka.
TAJNI DNEVNIK ADRIANA MOLEA
(13 ¾ godina)
Adrian Mole, trinaestogodišnji tinejdžer, u romanu niže svoje misli i zbivanja koja ga zaokupljaju, od siječnja 1981. do travnja 1982. Redovito zapisuje situacije u svojoj okolini te tako saznajemo o problemima koji ga muče, kao što su bubuljice, odrastanje, simpatija i odnosi s prijateljima te osobama s kojima se isprepleće njegov život. U svojim se zapisima kritički odnosi prema roditeljima, međuljudskim odnosima i stvarnim događajima u Ujedinjenome Kraljevstvu.
Petak, 17. srpnja
Uštap
Moja slatka djevojka napušta sutra naše krajeve. Idem s njom na aerodrom. Nadam se da joj avion ne pati od umora materijala. Upravo sam pogledao na kartu svijeta gdje je Tunis. Odahnuo sam kad sam se uvjerio da Pandora neće letjeti preko Bermudskog trokuta.
Kad bi se mojoj djevojci što dogodilo, nikad se više ne bih nasmiješio.
Poklonit ću joj knjigu da ima što čitati u avionu. Naslov je knjige Sudar u zraku, a napisao ju je neki frajer po imenu William Goldenstein [goldenstain] III. U njoj ima vrlo korisnih savjeta što raditi kad dođe do onog najgoreg.
Subota, 18. srpnja
Pandora je počela čitati knjigu u autobusu na putu do aerodroma. Kad je najavljeno polijetanje njihovog aviona, dobila je blagi napadaj histerije i stari ju je morao nositi u avion. Mahao sam joj sve dok se avion nije izgubio u velikom oblaku, a onda sam se tužno ukrcao u autobus i vratio kući. Ne znam kako ću preživjeti bez nje idućih 14 dana. Laku noć, moja tuniska ljepotice!
Nedjelja, 19. srpnja
Peta po Presvetom Trojstvu
Ostao sam u krevetu i proučavao Tunis na karti svijeta.
Ponedjeljak, 20. srpnja
Još nema glasa od moje djevojke.
Utorak, 21. srpnja
Jutros je navratio Bert. Kaže da je Tunis opasna zemlja.
Srijeda, 22. srpnja
Zašto još nema razglednice? Što li se dogodilo?
Četvrtak, 23. srpnja
Pitao sam našeg poštara kakve su poštanske veze između Tunisa i Engleske. Odgovorio mi je da su „nemogućeˮ. Kaže da se tuniska pošta još služi devama.
Petak, 24. srpnja
Posjetio sam g. Singha. On kaže da Tunižani žive u vrlo nehigijenskim uvjetima. Čini se da svi znaju sve o Tunisu osim mene.
Subota, 25. srpnja
Pandora! Pandora!
Pandora!
Oh, ljubavi moja,
Srce mi gine,
Usta suha,
A duša gori.
Ti u Tunisu,
A ja ovdje.
Sjeti me se i prolij suzu koju.
Vrati mi se opaljena crna i zdrava.
Ti bogatog si oca ljubimica prava.
Još 6 dana do njezinog povratka.
Nedjelja, 26. srpnja
Šesta po Presvetom Trojstvu
Bio sam kod bake na čaju, tužan i utučen što je Pandora u Tunisu. Baka me pitala da nisam možda zatvoren. Umalo da joj se nisam izjadao, ali što bi vrijedilo govoriti o ljubavi ženi od 76 godina koja misli da je i sama ta riječ nepristojna.
Ponedjeljak, 27. srpnja
Razglednica s devom! Na njoj piše:
Najdraži moj, ovdje su ekonomske prilike upravo grozne. Htjela sam ti kupiti nešto na dar, ali sam umjesto toga sav svoj novac poklonila jednom prosjaku. Ti si, Adriane, tako plemenita srca da sam sigurna da ćeš me razumjeti. Beskrajno te volim, Zauvijek tvoja Pandora Kakva ideja – da novac za moj dar dade nekom prljavom, lijenom prosjaku! Čak se i poštar zgražao.
(ulomak iz romana Tajni dnevnik Adriana Molea, preveo Zlatko Crnković)
Procijeni na ljestvici od 1 do 5 koliko ti se sviđaju obilježja ulomka Tajnog dnevnika Adriana Molea.
a) ljubavna problematika 1 2 3 4 5
b) autobiografska proza 1 2 3 4 5
c) dnevnički zapisi 1 2 3 4 5
d) kronološko pripovijedanje 1 2 3 4 5
e) trinaestogodišnji pripovjedač 1 2 3 4 5
Na ljestvici (1 - nikako 2 - gotovo nikako 3 - donekle 4 - uglavnom 5 - jako) zaokruži brojku koja predstavlja tvoju zainteresiranost za čitanje knjige u cijelosti.
Ako pročitaš cijelu knjigu, napiši Pet razloga za (ne)čitanje knjige Tajni dnevnik Adriana Molea. Možda tvoja preporuka potakne nove generacije na čitanje zanimljivih knjiga.
Objasni koje svevremenske općeljudske poruke ti iščitavaš u tim rečenicama.
Usporedi osobine Adriana Molea i svoje osobine.
Navodeći svoje tri osobine, istakni čime potkrijepljuješ mišljenje o svojim osobinama.
Kakvi te osjećaji prožimaju dok promatraš fotografiju? Razmišljaš li o prvome poljupcu?
Projektni zadatak
Vodi dnevničke zapise tjedan dana. U svakome danu dotakni se sljedećih tema: zaljubljenost, roditelji, kućanski poslovi.
Na kraju izvedi zaključak:
- o čemu si najviše pisao/pisala
- o čemu ti je bilo teško pisati
- o čemu nisi pisao/pisala jer nije za javnost.
Korelacija s Engleskim jezikom
Pogledaj video i poslušaj pjesmu Now that I'm with you (Adrian Mole the Music).
- Kakve su te emocije prožimale dok si slušao/slušala pjesmu?
- Koji dio te se posebno dojmio?
- Adrian iz ove pjesme kaže Pandori da, kad bi mu ona bila djevojka, on bi njoj pisao pjesme svaki dan, naručio joj pizzu, odveo u Pariz, pratio doma iz škole, odveo na bazen. Kojim bi ti postupcima pokušao/pokušala oduševiti svoju simpatiju?
- Podijelite se u timove pa uz pomoć teksta na engleskom jeziku pokušajte pjesmu prevesti na hrvatski jezik i saznati o čemu sve maštaju Pandora i Adrian iz ove pjesme. Učitelj/učiteljica engleskog jezika može vas usmjeravati u ispravan prijevod.